рБХМШ гЕМБО

йЪ ЛОЙЗЙ «тЕЫёФЛЙ ТЕЮЙ»


рЕТЕЧЕМБ бООБ зМБЪПЧБ

 

Paul Celan
Aus «Sprachgitter»
 
 


хЪПЧЕДЕОЙЕ


*


рТЙЧЕДЕО Ч
НЕУФОПУФШ
ВЕЪПЫЙВПЮОЩН УМЕДПН:

фТБЧЙОЛЙ, ТБЪДЕМШОП ОБРЙУБОЩ. вЕМЩЕ ЛБНОЙ,
У ФЕОСНЙ УФЕВМЕК:
ИЧБФЙФ ЮЙФБФШ, УНПФТЙ!
ИЧБФЙФ УНПФТЕФШ, ЙДЙ!

йДЙ, ОЕФ ВТБФШЕЧ
ФЧПЕНХ ЮБУХ, ФЩ ХЦЕ —
ХЦЕ ДПНБ. лПМЕУП, НЕДМЕООП,
ЧЩЛБФЩЧБЕФУС ЙЪ УЕВС, УРЙГЩ
ЧЪВЙТБАФУС,
ЧЪВЙТБАФУС РП ФёНОПНХ РПМА, ОПЮШ
ОЕ ОХЦДБЕФУС Ч ЪЧёЪДБИ, ОЙЗДЕ
ОЕ УРТПУСФ ФЕВС.


*


х НЕУФБ, ЗДЕ МЕЦБМЙ ПОЙ, ЕУФШ
ЙНС — Х ОЕЗП ОЕФ
ЙНЕОЙ. пОЙ ОЕ МЕЦБМЙ ФБН. юФП-ФП
НЕЦ ОЙНЙ МЕЦБМП. пОЙ
ОЕ УНПФТЕМЙ.

оЕФ, ОЕ УНПФТЕМЙ,
ЗПЧПТЙМЙ
П УМПЧБИ. оЙ ПДОП
ОЕ РТПУОХМПУШ,
УПО
ОБД ОЙНЙ РТПЫёМ.


*



с ЬФП, С,
С МЕЦБМ НЕЦДХ ЧБНЙ, С ВЩМ
ПФЛТЩФ, ВЩМ
УМЩЫЙН, ФЙЛБМ ЧБН, ЧБЫ ЧДПИ
РПУМХЫЕО ВЩМ, ЬФП
ЧУё ЕЭё С, ЧЩ ЦЕ
УРЙФЕ.


*



чУё ЕЭё С —
зoДЩ.
зПДЩ, ЗПДЩ, РБМЕГ
ФЩЛБЕФ ЪДЕУШ Й ФБН, ФЩЮЕФ
ЧПЛТХЗ:
ЫЧЩ, ПЭХФЙНП, ЪДЕУШ
ТБЪПЫМПУШ, ЪДЕУШ
ЪБТПУМП — ЛФП
РТЙЛТЩМ?


*



ыМП, ЫМП.
ыМП УМПЧП, ЫМП,
ЫМП ЮЕТЕЪ ОПЮШ,
ИПФЕМП УЧЕФЙФШУС, ИПФЕМП УЧЕФЙФШУС.

рЕРЕМ.
рЕРЕМ, РЕРЕМ.
оПЮШ.
оПЮШ-Й-ОПЮШ. — ч
ЗМБЪ ЙДЙ, Ч НПЛТЩК.


*



хТБЗБОЩ.
хТБЗБОЩ, Ч ЛБЦДПН,
РЩМШОЩЕ ЧШАЗЙ, ДТХЗПЕ,
ФЩ
ЪОБЕЫШ, НЩ
ЬФП Ч ЛОЙЗЕ РТПЮМЙ, ВЩМП
НОЕОЙЕН.

вЩМП, ВЩМП
НОЕОЙЕ. лБЛ
НЩ ЧЪСМЙУШ
ДТХЗ ЪБ ДТХЗБ —
ЬФЙНЙ
ТХЛБНЙ?

й ВЩМП ОБРЙУБОП, ЮФП.
зДЕ? нЩ
РТПФСОХМЙ ОБД ЬФЙН НПМЮБОЙЕ,
ПЗТПНОПЕ, СДПН ЧУРПёООПЕ,
ЪЕМёОПЗП
ГЧЕФБ
НПМЮБОЙЕ, МЙУФПЛ,
ЪБ ЮФП-ФП ТБУФЙФЕМШОПЕ НЩУМШ ГЕРМСМБУШ —

ЪЕМёОПЕ, ДБ,
ГЕРМСМПУШ, ДБ,
Л ЪМПТБДОПНХ
ОЕВХ.

ъБ ЮФП-ФП, ДБ,
ТБУФЙФЕМШОПЕ.

дБ.
хТБЗБОЩ, РЩМШ-
ОЩЕ ЧШАЗЙ, ПУФБМПУШ
ЧТЕНС, ПУФБМПУШ
РПРТПВПЧБФШ У ЛБНОЕН — ПО
ВЩМ ТБДХЫЕО, ПО
ОЕ ЧРБМ Ч УМПЧП. лБЛ
ВЩМП ОБН ИПТПЫП:

ъЕТОЙУФП,
ЪЕТОЙУФП Й ЧПМПЛОЙУФП. уФЕВЕМШЮБФП,
РМПФОП;
УФТХКОП Й ЗТПЪДЕЧП; РПЮЕЮОП,
РМЙФПЮОП Й
ЛПНПЮОП; ТЩИМП, ТБЪ-
ЧЕФЧМЕООП — : ПО, ПОП
ОЕ ЧРБМП Ч УМПЧП, ПОП
ЗПЧПТЙМП,
ВЕЪ ФТХДБ ЗПЧПТЙМП УХИЙН ЗМБЪБН, РПЛБ ОЕ ЪБЛТЩМП ЙИ.

зПЧПТЙМП, ЗПЧПТЙМП.
вЩМП, ВЩМП.

нЩ
ОЕ ПФУФХРЙМЙУШ, УФПСМЙ
РПУТЕДЙ, ЛБЛ
РПТЙУФПЕ УФТПЕОЙЕ, Й
ПОП РТЙЫМП.

рПДПЫМП Л ОБН,
РТПЫМП, ЫФПРБМП
ОЕЪБНЕФОП, ЪБЫФПРБМП
РПУМЕДОАА НЕНВТБОХ,
Й
НЙТ, ФЩУСЮЕЛТЙУФБММ,
ЪБУФТЕМЙМ, ЪБУФТЕМЙМ.


*



оПЮЙ, ПЮЙЭЕООЩЕ. лТХЗЙ,
ЪЕМёОЩЕ ЙМЙ УЙОЙЕ, ЛТБУОЩЕ
ЛЧБДТБФЩ: НЙТ УБНПЕ
УПЛТПЧЕООПЕ ЧЧПДЙФ
Ч ЙЗТХ У ОПЧЩНЙ
ЮБУБНЙ. — лТХЗЙ,
ЛТБУОЩЕ ЙМЙ ЮёТОЩЕ, УЧЕФМЩЕ
ЛЧБДТБФЩ, ОЙ
ФЕОЙ МЕФСЭЕК,
ОЙ ЙЪНЕТЙФЕМС, ОЙ
ДЩНОПК ДХЫЙ,
ЮФПВЩ ЧЪМЕФЕМБ Й
РТЙУПЕДЙОЙМБУШ.


*



ч РПМёФЕ УПЧ, Х
ПЛБНЕОЕМПК РТПЛБЪЩ,
Х
ОБЫЙИ УРМЕФёООЩИ ТХЛ, Ч
ОПЧПН ЙУЛБЦЕОЙЙ,
ОБД
ЪБУМПОЛПК ПФ РХМШ
ЧПЪМЕ ПУЩРБЧЫЕКУС УФЕОЩ:

ЧЙДЙНП,
УОПЧБ:
ЦёМПВЩ,

ИПТЩ, ФПЗДБ,
РУБМНЩ. п, П-
УБООБ.

ъОБЮЙФ,
ИТБНЩ ЕЭё УФПСФ. еУФШ
ЕЭё
УЧЕФ ПФ ПДОПК ЪЧЕЪДЩ.
оЙЮФП,
ОЙЮФП ОЕ РПФЕТСОП.

п-
УБООБ.

ч РПМёФЕ УПЧ, ЪДЕУШ,
ТБЪЗПЧПТЩ УЕТЩ, ЛБЛ ДЕОШ,
ЛБЛ УМЕД ЗТХОФПЧЩИ ЧПД.


*



рТЙЧЕДЕО
Ч НЕУФОПУФШ
ВЕЪПЫЙВПЮОЩН
УМЕДПН:
фТБЧЙОЛЙ.
фТБЧЙОЛЙ,
ТБЪДЕМШОП ОБРЙУБОЩ.)

 

жХЗБ УНЕТФЙ

 
 
 
 
 
Paul Celan
Todesfuge
 
 
 


юёТОПЕ НМЕЛП ТБУУЧЕФБ НЩ РШёН ЕЗП ОБ ОПЮШ
НЩ РШёН ЕЗП Ч РПМДЕОШ Й ХФТПН НЩ РШёН ЕЗП ОПЮША
НЩ РШёН ЕЗП РШёН
НЩ ТПЕН НПЗЙМХ Ч ЧЕФТБИ ФБЛ ОЕ ФЕУОП МЕЦБФШ
ЮЕМПЧЕЛ ЦЙЧёФ Ч ДПНЕ ЙЗТБЕФ УП ЪНЕСНЙ РЙЫЕФ
ЛПЗДБ ФЕНОЕЕФ Ч зЕТНБОЙА ФЧПК ЧПМПУ ЪМБФПК нБТЗБТЙФБ
ПО РЙЫЕФ ПО ЧЩКДЕФ ЙЪ ДПНБ Й ЪЧёЪДЩ НЕТГБАФ ПО УЧЙУФОЕФ УЧПЙИ ЛПВЕМЕК
ПО УЧЙУФОЕФ ЕЧТЕЕЧ Л УЕВЕ ЮФПВ ЛПРБМЙ НПЗЙМХ Ч ЪЕНМЕ
ПО ДБУФ ОБН РТЙЛБЪ РМСУПЧХА ЙЗТБФШ
 
 
юёТОПЕ НМЕЛП ТБУУЧЕФБ НЩ РШёН ФЕВС ОПЮША
НЩ РШёН ФЕВС ХФТПН Й Ч РПМДЕОШ НЩ РШёН ФЕВС ОБ ОПЮШ
НЩ РШёН ФЕВС РШёН
юЕМПЧЕЛ ЦЙЧёФ Ч ДПНЕ ЙЗТБЕФ УП ЪНЕСНЙ РЙЫЕФ
ЛПЗДБ ФЕНОЕЕФ Ч зЕТНБОЙА ФЧПК ЧПМПУ ЪМБФПК нБТЗБТЙФБ
фЧПК ЧПМПУ ЛБЛ РЕРМ уХМБНЙФ НЩ ЛПРБЕН НПЗЙМХ Ч ЧЕФТБИ ФБЛ ОЕ ФЕУОП МЕЦБФШ
 
 
пО ЛТЙЛОЕФ ПДОЙН ОЕДТБ ЗМХВЦЕ ЧЪТЩЧБФШ ДТХЗЙН ЙЗТБФШ Й РЕФШ
ПО УИЧБФЙФ ЦЕМЕЪП ОБ РПСУЕ ЧЪНБИ ЕЗП ЗМБЪБ ЗПМХВЩ
ЧЩ ЗМХВЦЕ ЧПОЪБКФЕ МПРБФЩ Б ЧЩ РМСУПЧХА ЙЗТБКФЕ
 
 
юёТОПЕ НМЕЛП ТБУУЧЕФБ НЩ РШёН ФЕВС ОПЮША
НЩ РШёН ФЕВС Ч РПМДЕОШ Й ХФТПН НЩ РШёН ФЕВС ОБ ОПЮШ
НЩ РШёН ФЕВС РШёН
ЮЕМПЧЕЛ ЦЙЧёФ Ч ДПНЕ ФЧПК ЧПМПУ ЪМБФПК нБТЗБТЙФБ
ФЧПК ЧПМПУ ЛБЛ РЕРМ уХМБНЙФ ПО ЪНЕСНЙ ЙЗТБЕФ
 
 
пО ЛТЙЛОЕФ ОЕЦОЕЕ ЙЗТБКФЕ УНЕТФШ УНЕТФШ ЬФП НБУФЕТ ЗЕТНБОУЛЙК
ПО ЛТЙЛОЕФ ФЕНОЕЕ ЛБУБКФЕУШ УЛТЙРПЛ РПДОЙНЕФЕУШ Ч ЧПЪДХИ ЛБЛ ДЩН
ОБКДёФЕ НПЗЙМХ УЧПА Ч ПВМБЛБИ ФБЛ ОЕ ФЕУОП МЕЦБФШ
 
 
юёТОПЕ НМЕЛП ТБУУЧЕФБ НЩ РШёН ФЕВС ОПЮША
НЩ РШёН ФЕВС Ч РПМДЕОШ УНЕТФШ ЬФП НБУФЕТ ЗЕТНБОУЛЙК
НЩ РШёН ФЕВС ХФТПН Й ОБ ОПЮШ НЩ РШёН ФЕВС РШёН
УНЕТФШ ЬФП НБУФЕТ ЗЕТНБОУЛЙК ЕЗП ЗМБЪ ЗПМХВПК
УЧЙОГПЧПК РХМЕК ОБУФЙЗОЕФ ФЕВС ПО Й ФПЮОП ОБУФЙЗОЕФ
ЮЕМПЧЕЛ ЦЙЧёФ Ч ДПНЕ ФЧПК ЧПМПУ ЪМБФПК нБТЗБТЙФБ
ПО ФТБЧЙФ ОБ ОБУ ЛПВЕМЕК ПО ДБТЙФ ОБН Ч ЧЕФТЕ НПЗЙМХ
НЕЮФБС ЙЗТБЕФ УП ЪНЕСНЙ УНЕТФШ ЬФП НБУФЕТ ЗЕТНБОУЛЙК
 
 
ФЧПК ЧПМПУ ЪМБФПК нБТЗБТЙФБ
ФЧПК ЧПМПУ ЛБЛ РЕРМ уХМБНЙЖШ

 

|дТХЗЙЕ ТБВПФЩ Ч ЬФПК ОПНЙОБГЙЙ|  |зПУФЕЧБС ЛПОЛХТУБ|